Остальные страны: Фотоальбомы
Фотоальбом офицера военно-воздушных сил Японии, в годы Второй мировой войны проходившего службу в составе одного из подразделений 12-й авиационной группы. В альбоме собраны снимки, сделанные в период со второй половины тридцатых по 1942 год в Японии, Юго-Восточной Азии и в Маньчжурии. Фотографии составителя альбома в традиционной японской одежде и в военной форме перед казенной квартирой ‘канша’, сдаваемой государственным служащим и военным. Офицеры и нижние чины из состава лётных и технических подразделений: один из командиров 51-й эскадрильи дальней разведки майор Омуро Тсутоми, командир взвода по ремонту авиационной техники лейтенант Ямашита и его заместитель лейтенант Окуно. Летчики, погибшие в ходе боевых действий в небе над Китаем - лейтенанты Окано, Шиозава и Арито Хауро. Снимки, сделанные на аэродромах базирования 12-й авиагруппы: взлет самолета-разведчика Mitsubishi Ki-15; трофейный бомбардировщик СБ советского производства, захваченный у китайской армии и затем отправленный для испытаний в Японию; ремонтный взвод авиационной техники с автомобилем; пилот перед самолетом Mitsubishi Ki-46; группа летчиков возле командного пункта. Торжества, устроенные в честь дня основания 51-й дальнеразведывательной эскадрильи и 36-го батальона аэродромного обслуживания – сцена и декорации, построенные для проведения праздника, личный состав этих подразделений и их гости из числа штатских. Различные театрализованные и костюмированные представления, устраиваемые военными: процессия со священным синтоистским паланкином микоси в виде модели боевого самолета; сценки, поставленные по мотивам историй о путешествиях средневекового аристократа Токугавы Мицукуни. Серия снимков, сделанных в ходе визита в семью Изо Иура, гражданского специалиста инженерного и проектного бюро, откомандированного в оккупированный Китай. Посещение офицерами горячих купален; фотография магазина, осуществляющего продажу жабьего жира - средства народной японской медицины; женский персонал одэн-ресторана ‘То-Хачи’; вид на павильон ‘Животноводство’, являвшегося частью выставки, устроенной оккупационной администрацией в городе Синьцзинь - столице марионеточного государства Маньчжоу-Го.
« В фотоальбомы |
Обложка »
Подпись в альбоме: лейтенант Хори, лейтенант Хизаймару-доно. Доно, уважительное обращение, использовано в том же контексте, что и на фото выше.
Подпись в альбоме: Взвод по ремонту авиационной техники.
Подпись в альбоме: Авиабаза Далянь Чжоушуйцзы. Перед полетом над морем. Самолет на заднем плане: разведчик Mitsubishi Ki-46. Далянь Чжоушуйцзы в настоящее время крупнейший аэропорт в северном Китае, на котором базируется гражданская и военная авиация.
Подпись в альбоме: Шизуэ (женское имя), жена Курихари Кенжи. Оттиск на фото в левом нижнем углу: Фотостудия Хикари.
Подпись в альбоме: Два фото возле командного пункта. В оригинале использовано французское слово 'piste', одно из значений которого 'взлётная полоса'. По неизвестным причинам в армейской и морской авиации Японии этот термин закрепился для обозначения командного пункта, расположенного за пределами аэродрома. Подпись под фото (справа налево): младший лейтенант Тосака, лейтенант Кумура, лейтенант Сайто, лейтенант Тори.
Подпись в альбоме (справа налево): кандидат на офицерское звание Мураками, сержант Асакава, капрал Нишимура, рядовой первого класса Сакаи, рядовой первого класса Кукучи и капрал Курихара. Кандидат на офицерское звания (японск. minarai shikan) - выпускник военного училища, проходящий стажировку перед присвоением звания младшего лейтенанта. В авиации кандидатом мог стать выпускник лётной школы, что существенно ускоряло получение им офицерского чина.
Подпись в альбоме: Ранней весной на аэродроме Восточный Синьцзинь. Лейтенант Окано, погиб в апреле 1944 над Чунцином. 55-й класс, имеется ввиду номер класса (т.е. номер группы) в академии военно-воздушных сил армии Японии.
Выражаем свою признательность господину Хисаши, учителю из Токио, за перевод аннотаций к фотографиям в этом альбоме а также за подробные разъяснения касательно деталей сюжетов на снимках.
